1 00:01:43,480 --> 00:01:47,896 Le Premier ministre suédois Olof Palme a été assassiné hier - 2 00:01:47,920 --> 00:01:50,256 - en rentrant du cinéma. 3 00:01:50,280 --> 00:01:57,416 Le meurtre s'est produit à Sveavägen au centre de Stockholm à 23h21. 4 00:01:57,440 --> 00:02:01,176 Lisbeth Palme a été blessée, mais a survécu. 5 00:02:01,200 --> 00:02:05,216 Le couple n’était accompagné d’aucun garde du corps. La police... 6 00:02:05,240 --> 00:02:07,536 Éloigne-toi de la fenêtre, Rose. 7 00:02:07,560 --> 00:02:11,856 - Quelqu'un peut te voir. - Ou je les verrai en premier ! 8 00:02:11,880 --> 00:02:15,136 Sanjev a raison. Il est dangereux de rester là. 9 00:02:15,160 --> 00:02:18,456 Tu aurais dû y penser. avant de t'imprégner de Rose. 10 00:02:18,480 --> 00:02:21,496 Ils la retrouveront bientôt. 11 00:02:21,520 --> 00:02:25,536 -Sanjev, arrête. - Vous devez quitter le pays. 12 00:02:25,560 --> 00:02:29,856 Nous le faisons. Nous allons vers le nord pour pour trouver un nouvel acheteur. 13 00:02:29,880 --> 00:02:31,936 OMS? 14 00:02:31,960 --> 00:02:36,256 Les communistes du MPLA, qui défend la raffinerie. 15 00:02:36,280 --> 00:02:42,576 Allez-vous en Angola? avec Rose et plein d'armes ? 16 00:02:42,600 --> 00:02:45,920 Jusqu'à la guerre des frontières ? Êtes-vous fou? 17 00:02:51,720 --> 00:02:55,776 Tu pourrais aussi bien patauger dans une bande de mercenaires. 18 00:02:55,800 --> 00:03:00,336 L'Afrique du Sud est un paradis pour toutes sortes de mercenaires. 19 00:03:00,360 --> 00:03:05,856 Anciens soldats d'élite. Tout brutal et blanc. 20 00:03:05,880 --> 00:03:08,696 Ils ont probablement tué Olof Palme. 21 00:03:08,720 --> 00:03:12,776 Pourquoi un mercenaire tuer le Premier ministre suédois ? 22 00:03:12,800 --> 00:03:15,256 Ils ne tuent pas seulement en Afrique du Sud. 23 00:03:15,280 --> 00:03:19,520 Palme a condamné l'apartheid dans un discours il y a quelques jours. 24 00:03:21,200 --> 00:03:25,136 De nombreux mercenaires tuent des noirs, communistes - 25 00:03:25,160 --> 00:03:29,480 - ou leurs favoris : communistes noirs. 26 00:03:31,920 --> 00:03:36,640 La bonne nouvelle est que qu'ils feraient n'importe quoi pour de l'argent. 27 00:03:55,480 --> 00:03:58,520 Bonjour. 28 00:04:00,800 --> 00:04:04,640 - Quel est le meilleur chemin vers l'Angola ? - C'est une énigme ? 29 00:04:16,560 --> 00:04:19,856 C'est dangereux de venir à travers la guerre des frontières. 30 00:04:19,880 --> 00:04:24,176 - La plupart volent ou naviguent. - Pas d'avions. Pas de bateau. 31 00:04:24,200 --> 00:04:29,136 Ensuite, vous avez besoin de banques. Personne ne connaît mieux la limite. 32 00:04:29,160 --> 00:04:34,296 Il peut s'en sortir le champ de bataille avec un bébé dans les bras. 33 00:04:34,320 --> 00:04:38,520 Là-bas. Le gars dans la cage. 34 00:04:40,200 --> 00:04:41,720 Prenez votre argent. 35 00:04:49,520 --> 00:04:52,176 Bonne fille. 36 00:04:52,200 --> 00:04:58,376 Oui, fille intelligente. Où est ma fille intelligente ? 37 00:04:58,400 --> 00:05:02,360 Excusez-moi. Êtes-vous des banques ? 38 00:05:06,840 --> 00:05:12,440 - Le barman a dit, tu es notre homme. - Le barman est un connard. 39 00:05:16,520 --> 00:05:20,840 N'ayez pas peur du chien. Elle ne mord que les noirs. 40 00:05:24,040 --> 00:05:29,216 Quand elle était chiot, je l'ai déposée dans un sac et je l'ai battue avec un bâton. 41 00:05:29,240 --> 00:05:32,736 Puis j'en ai eu un autre noir pour ouvrir le sac. 42 00:05:32,760 --> 00:05:37,416 Le premier qu'elle a vu après les abus, il était noir. 43 00:05:37,440 --> 00:05:40,800 C'est comme ça qu'elle a appris à les détester. 44 00:05:42,600 --> 00:05:46,736 es-tu sûr tu n'as pas de grand-mère noire ? 45 00:05:46,760 --> 00:05:49,336 À peine. 46 00:05:49,360 --> 00:05:51,616 Pourquoi vas-tu m’utiliser ? 47 00:05:51,640 --> 00:05:58,440 Faites-nous entrer dans le pays, à la raffinerie. En sécurité. 48 00:05:59,800 --> 00:06:04,016 Savez-vous quel est le pire Cela peut arriver à quelqu'un comme moi, non ? 49 00:06:04,040 --> 00:06:06,736 Être tué et ne pas être payé. 50 00:06:06,760 --> 00:06:12,976 Pas nécessairement dans cet ordre, donc je veux être payé à l'avance. 51 00:06:13,000 --> 00:06:17,336 Nous vous donnerions ensuite une part. 52 00:06:17,360 --> 00:06:21,320 Je pense que nous sommes d'accord. 53 00:07:09,360 --> 00:07:11,760 Atteindre? 54 00:07:15,640 --> 00:07:18,856 Il le fait sans argent. 55 00:07:18,880 --> 00:07:23,416 Mais il veut un diamant. Deux carats, meilleure qualité. 56 00:07:23,440 --> 00:07:25,576 Super. 57 00:07:25,600 --> 00:07:30,576 Nous partons seuls. Où doit-on trouver un diamant ? 58 00:07:30,600 --> 00:07:35,976 - Tu n'as pas eu mal aux dents ? - Non. Pourquoi ? 59 00:07:36,000 --> 00:07:40,536 Le collier de diamants de Mme Winkelmann faisait au moins deux carats. 60 00:07:40,560 --> 00:07:43,560 Je déteste aller chez le dentiste. 61 00:08:22,360 --> 00:08:28,016 Le premier secrétaire de l'Allemagne de l'Est Parti communiste, Erich Honecker - 62 00:08:28,040 --> 00:08:32,856 - propose le secrétaire général du SUKP, Mikhaïl Gorbatchev - 63 00:08:32,880 --> 00:08:36,520 - bienvenue en RDA. 64 00:08:39,360 --> 00:08:43,576 Schwepenstette, pouvez-vous m'aider je dois les revoir ici ? 65 00:08:43,600 --> 00:08:49,376 - Je suis surchargé. - J'ai moi-même les mains pleines. 66 00:08:49,400 --> 00:08:54,376 Parfois, nous demandons, avons-nous été trop autocritiques ? 67 00:08:54,400 --> 00:08:57,296 Est-ce qu'on alimente la propagande ? 68 00:08:57,320 --> 00:09:01,416 Les conversations avec Reagan Gorbatchev a confus. 69 00:09:01,440 --> 00:09:07,496 Ou la CIA a trouvé quelque chose dans sa vodka. 70 00:09:07,520 --> 00:09:11,616 - Où en sommes-nous dans tout ça ? - Seul. 71 00:09:11,640 --> 00:09:14,056 Une évaluation réaliste... 72 00:09:14,080 --> 00:09:16,136 Tout seul. 73 00:09:16,160 --> 00:09:19,856 ... c'était le début de un programme constructif. 74 00:09:19,880 --> 00:09:25,776 Son noyau est le socio-économique développement de notre pays - 75 00:09:25,800 --> 00:09:30,240 - qui est désormais approuvé par le Congrès et notre nouveau programme de fête. 76 00:09:43,520 --> 00:09:46,336 Pourquoi une si longue file d’attente pour acheter de la viande ? 77 00:09:46,360 --> 00:09:51,136 Vous souhaitez vous passer du poulet ? ou des escalopes aujourd'hui ? 78 00:09:51,160 --> 00:09:53,816 Les collants durent deux heures. 79 00:09:53,840 --> 00:09:58,256 Écartez-vous, pour que d'autres puissent nous rejoindre. 80 00:09:58,280 --> 00:10:02,696 Deux heures ? Ma femme peut oublier ça. 81 00:10:02,720 --> 00:10:08,720 - Vous avez tout ce dont vous avez besoin ici. - Si tu le dis. 82 00:10:11,720 --> 00:10:15,840 Excusez-moi. Est-ce que tout le monde attend des collants ? 83 00:10:19,680 --> 00:10:23,800 Club Paradise Berlin Ouest, Allemagne de l'Ouest 84 00:10:42,160 --> 00:10:46,336 Et puis Matthäus a marqué, et le public s'est déchaîné. 85 00:10:46,360 --> 00:10:51,440 C'était fou. J'aurais aimé avoir football professionnel aux États-Unis. 86 00:11:10,600 --> 00:11:13,936 Il y a Alex. Je vais dire bonjour. 87 00:11:13,960 --> 00:11:17,960 - Tu veux venir ? - Non. 88 00:11:21,680 --> 00:11:24,816 Connaissez-vous cette queue ? 89 00:11:24,840 --> 00:11:31,040 Non, il a dû me confondre avec un autre. C'est l'ami de Katie. 90 00:11:34,120 --> 00:11:38,920 Votre fille est vraiment sexy. 91 00:11:44,120 --> 00:11:47,840 Je reviens tout de suite. 92 00:12:03,160 --> 00:12:05,776 C'était pour quoi ? 93 00:12:05,800 --> 00:12:12,136 Attends, Alex. S'ils savaient que j'aide les malades du SIDA... 94 00:12:12,160 --> 00:12:15,976 Comment puis-je expliquer que je te connais ? 95 00:12:16,000 --> 00:12:20,120 Je suis un soldat, Alex. C'est mon devoir de servir mon pays. 96 00:12:21,440 --> 00:12:25,120 Tout d'abord as-tu un devoir envers toi-même ! 97 00:12:31,120 --> 00:12:35,056 que fais-tu 98 00:12:35,080 --> 00:12:38,576 Je ne le sais pas. 99 00:12:38,600 --> 00:12:41,520 Vous n'êtes pas prêt. 100 00:12:59,880 --> 00:13:03,200 LE CAP, AFRIQUE DU SUD 101 00:13:08,080 --> 00:13:12,616 - Bonjour, Le Cap. - Bonjour, Tobias. 102 00:13:12,640 --> 00:13:14,936 - Comment s'est déroulée la conférence ? - Bien. 103 00:13:14,960 --> 00:13:18,376 Les femmes sud-africaines est devenu fou. 104 00:13:18,400 --> 00:13:21,776 Parlons de la mission. 105 00:13:21,800 --> 00:13:27,896 - A quoi va-t-on l'utiliser ? - J'ai enchaîné Thomas. 106 00:13:27,920 --> 00:13:31,536 L'entrée est ici et le bureau de Winkelmann ici. 107 00:13:31,560 --> 00:13:35,696 Nous entrons ici. Jason peut prendre une photo d'ici. 108 00:13:35,720 --> 00:13:38,336 Vous n'avez pas beaucoup de temps. 109 00:13:38,360 --> 00:13:42,720 Le cliché qui fait le tour du monde. 110 00:13:43,720 --> 00:13:48,000 Clinique dentaire et résidence Winkelmann, Le Cap 111 00:14:13,280 --> 00:14:16,336 Je suis fermé aujourd'hui, mais pour toi... 112 00:14:16,360 --> 00:14:18,920 Merci d'avoir pris le temps. 113 00:14:20,480 --> 00:14:22,120 Asseyez-vous. 114 00:14:50,600 --> 00:14:53,800 S'il vous plaît, ouvrez la bouche. 115 00:15:04,960 --> 00:15:09,056 - Oui, vous avez un remplissage en vrac. - Vraiment ? 116 00:15:09,080 --> 00:15:13,736 - Oui, dans le bas de la bouche. Nous en faisons un nouveau. - Maintenant? 117 00:15:13,760 --> 00:15:18,816 Ne vous inquiétez pas, nous engourdissons la zone. 118 00:15:18,840 --> 00:15:22,016 - Es-tu sûr? - Je peux le faire pendant mon sommeil. 119 00:15:22,040 --> 00:15:26,376 - S'il vous plaît, ne le faites pas. - C'est juste une petite piqûre. 120 00:15:26,400 --> 00:15:28,800 J'ai besoin d'eau. 121 00:15:37,560 --> 00:15:40,936 Peut-être que je devrais l'obtenir aménagé à la maison. 122 00:15:40,960 --> 00:15:44,696 Et laisse ton mal de dents gâcher tout le voyage ? 123 00:15:44,720 --> 00:15:47,280 Je ne peux pas permettre cela. 124 00:15:54,000 --> 00:15:57,040 Ouvrez la bouche et fermez les yeux. 125 00:16:10,040 --> 00:16:13,176 - C'était ça. - Sans anesthésie ? 126 00:16:13,200 --> 00:16:20,176 Oui, j'aime surprendre. Mais seulement mes patients les plus courageux. 127 00:16:20,200 --> 00:16:23,440 Cela n'a pas fait mal du tout. 128 00:16:28,880 --> 00:16:34,280 - Où a-t-il été fabriqué ? - Il y a longtemps. À Munich. 129 00:16:45,200 --> 00:16:47,336 Que veux-tu? 130 00:16:47,360 --> 00:16:51,936 De l'or, de la porcelaine ou quelque chose de plus simple ? 131 00:16:51,960 --> 00:16:54,720 Or. 132 00:16:56,000 --> 00:16:59,336 - Où est Jason ? - Je ne sais pas. 133 00:16:59,360 --> 00:17:04,416 - Sans photographe, ce n'est pas grave. - Je dois lui donner des instructions. 134 00:17:04,440 --> 00:17:07,936 Lequel d'entre vous peut gérer mon appareil photo ? 135 00:17:07,960 --> 00:17:13,336 Seulement toi et toi seul le sais ce dont nous avons besoin. 136 00:17:13,360 --> 00:17:16,840 - Tu peux te débrouiller sans moi ? - Oui. 137 00:17:18,360 --> 00:17:22,216 Nous entrons dans le bureau de Winkelmann. 138 00:17:22,240 --> 00:17:26,456 2ème étage, troisième porte à droite. Nous avons 30 minutes. 139 00:17:26,480 --> 00:17:30,240 Puis vient Winkelmann, et puis ça devient compliqué. 140 00:17:42,920 --> 00:17:45,736 Nous sommes dans le groupe, qui vient d'entrer. 141 00:17:45,760 --> 00:17:49,280 - Donc? - Oui. N'est-ce pas évident ? 142 00:17:53,880 --> 00:17:57,336 - Je suppose que oui. Par ici. - Merci. 143 00:17:57,360 --> 00:18:03,816 Vous arrivez 20 minutes plus tôt. M. Winkelmann n'est pas encore là. 144 00:18:03,840 --> 00:18:06,456 - Où sont les autres ? - Là-bas. 145 00:18:06,480 --> 00:18:10,536 Bien. Suis-moi. 146 00:18:10,560 --> 00:18:14,400 un instant, alors je verrai où sont les autres. 147 00:18:30,000 --> 00:18:34,096 - Oui. - Oui. 148 00:18:34,120 --> 00:18:38,016 - J'ai lu le livre que tu m'as donné. - Vraiment ? 149 00:18:38,040 --> 00:18:41,456 Je n'ai pas été déçu. 150 00:18:41,480 --> 00:18:47,880 Dois-je vous faire visiter la maison ? 151 00:19:47,680 --> 00:19:50,680 Vous cherchez quelque chose ? 152 00:20:01,440 --> 00:20:04,936 - Sommes-nous seuls ? - Nous avons une femme de ménage. 153 00:20:04,960 --> 00:20:09,000 Céleste. Mais elle a déjà fait le lit. 154 00:20:10,600 --> 00:20:17,336 Et Nelson, le jardinier. Mais il est dans le jardin. 155 00:20:17,360 --> 00:20:20,560 - As-tu peur ? - Dois-je l'être ? 156 00:20:23,760 --> 00:20:26,080 Peut-être. 157 00:20:30,360 --> 00:20:35,456 Bonjour. Mon collègue vous a vu, et nous voulons demander quelque chose. 158 00:20:35,480 --> 00:20:38,496 - Etes-vous Thomas Posimski ? - Oui. 159 00:20:38,520 --> 00:20:42,016 - Nous aimons votre livre. - Merci. 160 00:20:42,040 --> 00:20:44,776 Que fais-tu sur le parking ? 161 00:20:44,800 --> 00:20:47,136 - Où es-tu? - Ca c'était quoi? 162 00:20:47,160 --> 00:20:52,096 Juste la radio. Nous sommes en retard pour cela. Nous allons à la Montagne de la Table. 163 00:20:52,120 --> 00:20:55,736 Je comprends. Puis-je avoir un autographe ? 164 00:20:55,760 --> 00:20:57,880 Naturellement. 165 00:21:03,240 --> 00:21:06,336 - Poursuivre. - Nous avons beaucoup appris sur la RDA. 166 00:21:06,360 --> 00:21:12,560 - Comment tu vis, mon amour... - Bien. Au revoir. Merci. 167 00:21:31,280 --> 00:21:35,280 - Ca c'était quoi? - Ce doit être Céleste. 168 00:21:46,920 --> 00:21:49,520 Que se passe-t-il ici ? 169 00:21:57,240 --> 00:21:59,656 - Franck. - Pas de patients aujourd'hui ? 170 00:21:59,680 --> 00:22:04,336 Non, j'ai fait de l'exercice et j'ai besoin d'une douche. Est-ce que tout va bien ? 171 00:22:04,360 --> 00:22:08,136 Je cherche un dossier jaune. Ça doit être ici. 172 00:22:08,160 --> 00:22:13,696 Sur votre bureau sous le journal d'aujourd'hui. 173 00:22:13,720 --> 00:22:16,400 Que ferais-je sans toi ? 174 00:22:18,720 --> 00:22:25,296 Tu as l'air bien. Malheureusement, je dois retour au bureau ou bien… 175 00:22:25,320 --> 00:22:28,480 Un petit aperçu. 176 00:22:55,640 --> 00:22:59,600 - Que se passe-t-il? - Quelque chose ne va pas chez Dieter. 177 00:23:03,560 --> 00:23:05,880 Bon sang! 178 00:23:07,080 --> 00:23:09,320 « Plus d'apartheid » ? 179 00:23:14,680 --> 00:23:18,016 Winkelmann. Fais quelque chose, Thomas. 180 00:23:18,040 --> 00:23:20,800 Je m'en occupe. 181 00:23:24,000 --> 00:23:26,600 Amusez-vous bien. 182 00:23:37,160 --> 00:23:41,520 Désolé, mais je suis perdu. Pouvez-vous me dire... 183 00:23:44,760 --> 00:23:47,056 Oh mon Dieu ! 184 00:23:47,080 --> 00:23:49,240 PLUS D'APARTHEID 185 00:23:53,440 --> 00:23:55,896 - Pouvoir ! - Le pouvoir au peuple ! 186 00:23:55,920 --> 00:23:58,000 - Pouvoir! - Le pouvoir au peuple ! 187 00:24:04,720 --> 00:24:08,976 J'ai parlé à Fuchs. 188 00:24:09,000 --> 00:24:14,656 - Vous faites vos études à Berlin. - Ma fille a besoin de moi. 189 00:24:14,680 --> 00:24:17,616 Ta mère prend bien soin d'elle. 190 00:24:17,640 --> 00:24:20,816 Ici, je peux lui rendre visite, mais à Berlin... ? 191 00:24:20,840 --> 00:24:24,496 Rose, tu es en danger, pas ta fille. 192 00:24:24,520 --> 00:24:28,336 Soyez en sécurité, et prends soin d'elle plus tard. 193 00:24:28,360 --> 00:24:30,760 "Plus tard". 194 00:24:32,920 --> 00:24:37,496 Personne ne peut mieux changer l’Afrique du Sud que mes collègues de Berlin. 195 00:24:37,520 --> 00:24:41,496 Ils peuvent en construire un réseau de communication pour l'ANC. 196 00:24:41,520 --> 00:24:45,256 Que la SADF me trouve en Europe, comme avec Olof Palme. 197 00:24:45,280 --> 00:24:50,536 En RDA, vous êtes derrière le rideau de fer. Vous y êtes en sécurité. 198 00:24:50,560 --> 00:24:56,760 Voyage à Berlin. Pour le bien de votre fille et pour le vôtre. 199 00:25:05,480 --> 00:25:09,080 je ne veux pas que quelque chose t'arrive. 200 00:25:49,080 --> 00:25:53,480 Pouvez-vous apporter une serviette ? 201 00:25:55,760 --> 00:25:59,600 Salutations du général DeGraaf. 202 00:26:18,440 --> 00:26:21,520 - Où sont les armes ? - Je ne sais pas. 203 00:26:56,000 --> 00:26:58,920 Vous en aurez probablement besoin ici. 204 00:27:00,120 --> 00:27:03,240 - Et toi? - J'ai le mien. 205 00:27:05,520 --> 00:27:10,936 Je pars pour un long voyage. 206 00:27:10,960 --> 00:27:15,440 Vers un autre pays de neige. 207 00:27:16,720 --> 00:27:20,520 Oui, je dois acheter une veste chaude. 208 00:27:23,440 --> 00:27:26,440 Dis bonjour à grand-mère de ma part. 209 00:27:29,040 --> 00:27:31,640 je t'aime 210 00:27:55,880 --> 00:27:58,400 Tout change. 211 00:27:59,560 --> 00:28:02,560 A bientôt. 212 00:28:03,600 --> 00:28:06,200 Si tu le dis. 213 00:28:20,200 --> 00:28:24,456 Au Cap, des militants ont occupé l'ambassade d'Allemagne de l'Ouest - 214 00:28:24,480 --> 00:28:27,640 - en protestation contre le régime de l'apartheid. 215 00:28:32,640 --> 00:28:36,256 Allez, les filles. Maintenant, vous devez avoir une pomme. 216 00:28:36,280 --> 00:28:38,200 Maintenant! 217 00:28:41,040 --> 00:28:45,720 - Avez-vous tout rempli ? - Je l'enverrai demain. 218 00:28:47,880 --> 00:28:52,416 - Pourquoi Sandra doit-elle fréquenter une école spéciale ? - Je n'ai pas à le faire, je le veux. 219 00:28:52,440 --> 00:28:58,840 Karl Marx est le meilleur de Berlin école des sciences. 220 00:28:59,960 --> 00:29:01,616 Oncle Thomas ! 221 00:29:01,640 --> 00:29:05,136 Thomas Posimski était parmi eux les manifestants. 222 00:29:05,160 --> 00:29:06,656 Mon petit frère. 223 00:29:06,680 --> 00:29:09,096 Je cite Nelson Mandela : 224 00:29:09,120 --> 00:29:14,736 "Quand on refuse sa liberté, ne peut que devenir anarchique. » 225 00:29:14,760 --> 00:29:18,856 Les militants ont occupé l'ambassade d'Allemagne de l'Ouest - 226 00:29:18,880 --> 00:29:22,976 - attirer l'attention sur le régime de l'apartheid - 227 00:29:23,000 --> 00:29:26,296 - et que les échanges commerciaux du pays se poursuivent - 228 00:29:26,320 --> 00:29:29,936 - même s'il y a un embargo de l'ONU. 229 00:29:29,960 --> 00:29:33,136 Nous avons parlé aujourd'hui avec des diplomates ouest-allemands - 230 00:29:33,160 --> 00:29:37,856 - et a transformé l'ambassade en un symbole de liberté et de justice. 231 00:29:37,880 --> 00:29:41,016 Nous ne pouvons pas nous asseoir avec les mains sur les genoux. 232 00:29:41,040 --> 00:29:45,096 Nous devons montrer au monde que injuste dans le régime de l'apartheid. 233 00:29:45,120 --> 00:29:47,496 - Exactement. - Vous le connaissez ? 234 00:29:47,520 --> 00:29:53,096 Non, nous nous sommes rencontrés pour une manifestation pour la paix. Je pense que c'était en 1983. 235 00:29:53,120 --> 00:29:55,976 Heures. 236 00:29:56,000 --> 00:30:01,400 Les gens volent de loin vers risquer leur vie pour ce en quoi ils croient. 237 00:30:07,280 --> 00:30:11,136 Autres nouvelles : Le premier secrétaire de la centrale... 238 00:30:11,160 --> 00:30:12,936 Des pizzas ? 239 00:30:12,960 --> 00:30:16,216 - Dîner à 20h30 - Je serai bientôt prêt. 240 00:30:16,240 --> 00:30:20,936 - Comment s'est passée ta journée? - Terrible. Lui Posimski. 241 00:30:20,960 --> 00:30:25,776 Lui et ses amis ont fait une scène sur l'apartheid aujourd'hui. 242 00:30:25,800 --> 00:30:30,256 -Thomas Posimski ? - Oui, avec des banderoles et des slogans. 243 00:30:30,280 --> 00:30:34,336 Finalement il s'est enchaîné à un arbre. 244 00:30:34,360 --> 00:30:39,696 - Où est le tapis ? - Au pressing. 245 00:30:39,720 --> 00:30:44,960 - Je vais en prendre un petit avant de partir. - Je serai en bas dans un moment. 246 00:31:19,880 --> 00:31:24,640 Qu'y a-t-il ? As-tu peur de qu'on voyage sans toi ? 247 00:31:40,000 --> 00:31:44,736 - Qu'est-ce que c'était, chérie ? - Deviner. 248 00:31:44,760 --> 00:31:49,480 Tu lui as dit tu ferais n'importe quoi pour moi. 249 00:31:51,040 --> 00:31:53,360 Merci. 250 00:31:55,320 --> 00:31:59,600 - Jusqu'à quel point? - Il y a un long chemin à parcourir. 251 00:32:08,480 --> 00:32:11,096 Max Liebermann en est un bon exemple. 252 00:32:11,120 --> 00:32:15,616 Art et Antiquités l'ont trouvé sur un mur à Pankow - 253 00:32:15,640 --> 00:32:17,576 - où il a collecté la poussière. 254 00:32:17,600 --> 00:32:22,496 Nous sommes désormais en dialogue avec un riche investisseur à New York. 255 00:32:22,520 --> 00:32:28,160 Comme on dit : la poubelle d'un homme est le trésor d'un autre homme. 256 00:32:29,320 --> 00:32:34,976 La prochaine fois que tu rendras visite à des amis, alors regardez attentivement leurs murs. 257 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 Merci. 258 00:32:40,600 --> 00:32:46,656 Vos actifs sont moins matériels, mais non moins précieux. 259 00:32:46,680 --> 00:32:51,656 Ils croient que les histoires de vie des gens ne pas ramasser la poussière ? 260 00:32:51,680 --> 00:32:53,976 La prochaine fois que vous rendrez visite à des amis... 261 00:32:54,000 --> 00:32:58,736 Mme Dietrich croit, dont nous obtenons un aperçu unique - 262 00:32:58,760 --> 00:33:05,256 - pas seulement la vie de nos propres citoyens, mais dans la vie des gens du monde entier. 263 00:33:05,280 --> 00:33:11,416 Prenez l’étude Beroxalin. Habituellement, les patients nous coûtent de l’argent. 264 00:33:11,440 --> 00:33:15,136 Maintenant, ils nous rapportent de l'argent, et ils se rétablissent. 265 00:33:15,160 --> 00:33:18,856 Tout le monde y gagne. 266 00:33:18,880 --> 00:33:23,936 Comment avance l'étude, Camarade Schneider? 267 00:33:23,960 --> 00:33:27,416 12 patients avec maladie pulmonaire obstructive chronique - 268 00:33:27,440 --> 00:33:32,176 - à l'hôpital de Potsdam participe activement à l’étude. 269 00:33:32,200 --> 00:33:35,216 Donc ça va bien. 270 00:33:35,240 --> 00:33:39,616 Bien. C'est une bouffée d'air frais, J'espérais apporter quelque chose au comité. 271 00:33:39,640 --> 00:33:44,536 Prochain point à l'ordre du jour il s'agit de quelque chose de la direction. 272 00:33:44,560 --> 00:33:48,656 Il faut renforcer le moral dans notre organisation. 273 00:33:48,680 --> 00:33:53,416 Il faut souligner la force et la beauté du socialisme - 274 00:33:53,440 --> 00:33:58,760 - et détourne les yeux de cette crise, qui prévaut dans le bloc de l’Est. 275 00:34:03,720 --> 00:34:07,256 Plus tu entends sur les Roumains affamés... 276 00:34:07,280 --> 00:34:12,216 Nous ne devrions pas seulement penser sur notre propre organisation - 277 00:34:12,240 --> 00:34:15,616 - mais sur tous les citoyens de la RDA. 278 00:34:15,640 --> 00:34:17,280 Oui. 279 00:34:21,760 --> 00:34:25,816 Des suggestions pour une initiative intelligente ? 280 00:34:25,840 --> 00:34:28,280 Pour une initiative pas chère. 281 00:34:53,600 --> 00:34:57,976 Le mur de protection antifasciste fête ses 25 ans cette année. 282 00:34:58,000 --> 00:35:01,816 Nous pourrions importer Feux d'artifice de Chine. 283 00:35:01,840 --> 00:35:05,480 Tout le monde aime les feux d'artifice. 284 00:35:07,360 --> 00:35:11,600 Faut-il virer toutes les devises étrangères dans dix minutes ? 285 00:35:20,440 --> 00:35:22,800 J'ai une idée. 286 00:35:24,200 --> 00:35:29,040 Je suis un astronome amateur. Pendant votre temps libre, bien sûr. 287 00:35:30,480 --> 00:35:34,536 Il y a une forêt à Prignitz, où il fait si sombre - 288 00:35:34,560 --> 00:35:40,336 - que tu y vois plus d'étoiles que partout ailleurs. 289 00:35:40,360 --> 00:35:47,256 Avec un télescope, vous pouvez voir jusqu'à la Voie Lactée. 290 00:35:47,280 --> 00:35:52,496 Nous pourrions inviter nos ouvriers et paysans - 291 00:35:52,520 --> 00:35:55,576 - pour qu'ils puissent voir les étoiles. 292 00:35:55,600 --> 00:36:01,096 Quand tu regardes les étoiles, ressens vous vous considérez comme faisant partie de quelque chose de plus grand. 293 00:36:01,120 --> 00:36:05,920 Il y a tellement de soleils et de lunes. 294 00:36:07,400 --> 00:36:13,776 En envisageant la possibilité, qu'il y a de la vie sur d'autres planètes - 295 00:36:13,800 --> 00:36:16,176 - tu ne te sens pas si seul. 296 00:36:16,200 --> 00:36:19,400 Personne ne se sent seul en RDA. 297 00:36:23,120 --> 00:36:26,096 Ou nous pourrions investir - 298 00:36:26,120 --> 00:36:32,040 - dans un nouveau bateau de croisière et reprendre la croisière annuelle. 299 00:36:41,920 --> 00:36:43,496 Combien cela coûterait-il ? 300 00:36:43,520 --> 00:36:47,136 Nous pouvons obtenir un bateau d'occasion pour 120 millions. 301 00:36:47,160 --> 00:36:49,840 120 millions ? 302 00:36:50,960 --> 00:36:56,696 C'est moins cher de les facturer voir "Cruise Ship" illégalement. 303 00:36:56,720 --> 00:36:59,536 - Mais... - Vous obtenez 90 millions. 304 00:36:59,560 --> 00:37:04,136 - Tu dois trouver le reste toi-même. - Bien sûr. 305 00:37:04,160 --> 00:37:07,360 Comment se passe la transaction ? en Afrique du Sud ? 306 00:37:08,640 --> 00:37:10,840 Tout se déroule comme prévu. 307 00:37:18,240 --> 00:37:22,056 Camarade Hartmann, com. 308 00:37:22,080 --> 00:37:25,816 Mon projet de médecine est très exigeant. 309 00:37:25,840 --> 00:37:29,856 A partir de maintenant tu dois prendre le relais le projet de micropuce. 310 00:37:29,880 --> 00:37:34,880 Oui, je le sais. De quoi ont-ils parlé aujourd’hui ? 311 00:37:36,720 --> 00:37:42,016 J'ai suggéré une visite de la forêt étoilée, mais personne n'a demandé. 312 00:37:42,040 --> 00:37:45,136 Ils ont choisi le « Cruise Ship ». 313 00:37:45,160 --> 00:37:47,696 - La série télé ? - Non. 314 00:37:47,720 --> 00:37:52,016 Croisière pour nos travailleurs à une nation frère tropicale - 315 00:37:52,040 --> 00:37:55,656 - sans débarquer, bien sûr. 316 00:37:55,680 --> 00:37:58,376 Oui bien sûr. 317 00:37:58,400 --> 00:38:02,456 Dietrich ne paiera que la moitié. 318 00:38:02,480 --> 00:38:07,016 - Bonne chance, je dis juste. - Oui... 319 00:38:07,040 --> 00:38:10,880 La forêt étoilée avait été beaucoup plus inspirant. 320 00:38:12,440 --> 00:38:15,200 Et bien moins cher. 321 00:38:49,040 --> 00:38:52,320 CUANZA NORTE, ANGOLA 322 00:38:55,440 --> 00:38:58,416 Jonas Savimbi, le leader de l'UNITA - 323 00:38:58,440 --> 00:39:02,416 - présente un américain fusil et loue la qualité. 324 00:39:02,440 --> 00:39:04,976 C'est bien. 325 00:39:05,000 --> 00:39:10,096 - Tu en veux plus ? - Oui. J'espère que nous pourrons en obtenir davantage. 326 00:39:10,120 --> 00:39:13,376 Savimbi n'en a pas des mots réconfortants à offrir. 327 00:39:13,400 --> 00:39:19,536 Il n'a plus aucun espoir l'Angola dont il a toujours rêvé. 328 00:39:19,560 --> 00:39:23,936 Mais une défaite ne signifierait pas... 329 00:39:23,960 --> 00:39:26,896 - la fin des affrontements - 330 00:39:26,920 --> 00:39:30,000 - mais plutôt le début d'une nouvelle guerre. 331 00:39:34,040 --> 00:39:37,040 Où diable sommes-nous ? 332 00:39:40,520 --> 00:39:43,800 Gary ? 333 00:39:47,040 --> 00:39:50,240 Gary ! 334 00:40:07,440 --> 00:40:11,456 Ces gars ne sont pas des communistes. 335 00:40:11,480 --> 00:40:13,720 Ce sont des rebelles de l'UNITA. 336 00:40:15,680 --> 00:40:20,136 Ce ne sont pas des pièces de machine, nous avons dans le coffre, non ? 337 00:40:20,160 --> 00:40:22,496 Qu'est-ce qui se passe, Gary ? 338 00:40:22,520 --> 00:40:27,720 Vous vous connaissez, n'est-ce pas ? Donnez-moi les clés. 339 00:40:41,160 --> 00:40:45,256 Regarde qui est là, Martin. 340 00:40:45,280 --> 00:40:51,040 Général DeGraaf. Celui de Satan aussi. 341 00:40:51,680 --> 00:40:56,880 - Ici tu peux te trouver un nouvel amant. - Très drôle. 342 00:40:59,560 --> 00:41:03,656 Sept caisses de missiles restez ici, nous en prendrons deux. 343 00:41:03,680 --> 00:41:09,320 Faites-les bouger les cases étiquetées. 344 00:41:12,440 --> 00:41:16,176 La raffinerie de pétrole est le cœur dans la machine de guerre du MPLA. 345 00:41:16,200 --> 00:41:18,976 Sans cela, c'est fini dans quelques mois. 346 00:41:19,000 --> 00:41:23,216 Ils sont vulnérables maintenant, où ils ne reçoivent pas d'argent de Moscou. 347 00:41:23,240 --> 00:41:27,936 Lieutenant-colonel Kalumba j'attends une livraison ce matin. 348 00:41:27,960 --> 00:41:31,296 Laissons les Allemands montrer la voie, puis nous entrons. 349 00:41:31,320 --> 00:41:34,216 "Kalumba" ressemble à une maladie. 350 00:41:34,240 --> 00:41:39,576 C'est un communiste et gouverne cet endroit. 351 00:41:39,600 --> 00:41:43,536 C'est lui qui paie les armes. 352 00:41:43,560 --> 00:41:47,416 Tu dois être dans le camion, hors de vue. 353 00:41:47,440 --> 00:41:53,456 Lorsque vous atteignez la salle de contrôle, nous plaçons la charge à côté du pipeline. 354 00:41:53,480 --> 00:41:56,816 Le réservoir est plein de pétrole brut liquide. 355 00:41:56,840 --> 00:41:59,440 Une charge explosive... 356 00:42:02,280 --> 00:42:05,816 ... et on fait exploser l'endroit. Boom! 357 00:42:05,840 --> 00:42:09,200 Cela a l'air à l'étroit. As-tu un petit gars ? 358 00:42:40,840 --> 00:42:47,520 Tu veux être soldat, n'est-ce pas ? Aujourd'hui, c'est ton grand jour, petit homme. 359 00:42:48,920 --> 00:42:51,720 Debout avec toi. 360 00:43:00,080 --> 00:43:02,680 Allez-y doucement. 361 00:43:05,200 --> 00:43:09,656 DeGraaf a obtenu les armes sans payer. Pourquoi ne pas nous tuer ? 362 00:43:09,680 --> 00:43:14,240 Cela dépend de leurs projets. 363 00:43:26,280 --> 00:43:29,480 - C'est toi le petit gars ? - Roberto. 364 00:43:39,480 --> 00:43:44,456 Une fois que Roberto a porté plainte, Vous avez 15 minutes pour sortir. 365 00:43:44,480 --> 00:43:47,680 Avec Kalumba. Sans les Allemands. 366 00:44:49,360 --> 00:44:53,360 Textes : Malene Faust Pedersen www.sdimedia.com